500ДЕН
Ананас. Е-трговец број 1 во Северна Македонија.
Најдобра вредност за парите 2025/2026 од СЕРТИФИКАТ .
Трговецот потврдува постоење на законска гаранција за сообразност на стоката.
Избрани песни-препев, интерпретација и белешки од Ана Пејчинова -Радјард Киплинг
Првиот Англичанец што ја примил Нобеловата награда за литература, авторот што ја напишал „Книга за џунглата“ и чиј лик Могли нема кој не го знае, сега ни е достапен и преку овој прв препев на неговата поезија на македонски.
Изборот од 48 песни го направи препејувачката Ана Пејчинова, која притоа се раководи од два критериуми: релевантноста на песните во денешното време од историски или уметнички аспект и нивното „легнување“ на македонски јазик. Оваа книга е збогатена и со нејзин предговор, биографија на Киплинг и белешки за секоја од песните и интерпретација.
„Главно, оваа збирка бараше време, упорност, многу верзии, сонување зборови со отворени очи и ненадејни инспиративни мигови“, вели Пејчинова за овој подвиг за пренос на јазикот на Киплинг („некогаш уличен, некогаш архаичен“) на македонски.
Првиот Англичанец што ја примил Нобеловата награда за литература, авторот што ја напишал „Книга за џунглата“ и чиј лик Могли нема кој не го знае, сега ни е достапен и преку овој прв препев на неговата поезија на македонски.
Изборот од 48 песни го направи препејувачката Ана Пејчинова, која притоа се раководи од два критериуми: релевантноста на песните во денешното време од историски или уметнички аспект и нивното „легнување“ на македонски јазик. Оваа книга е збогатена и со нејзин предговор, биографија на Киплинг и белешки за секоја од песните и интерпретација.
„Главно, оваа збирка бараше време, упорност, многу верзии, сонување зборови со отворени очи и ненадејни инспиративни мигови“, вели Пејчинова за овој подвиг за пренос на јазикот на Киплинг („некогаш уличен, некогаш архаичен“) на македонски.
